Från pedalboards till långskeppFrom pedalboards to longships

Vad är ett pedalboard?What is a pedalboard?

En elgitarrist använder ofta en rad effektpedaler, som distorsion, eko och modulation, kopplade mellan gitarren och förstärkaren. Ett pedalboard är brädan som håller ordning på dem: pedalerna sitter fast, kablarna är dragna och strömmen fördelad, så att allt fungerar kväll efter kväll.An electric guitarist often uses a row of effects pedals, such as distortion, echo and modulation, connected between the guitar and the amplifier. A pedalboard is the board that keeps them in order: the pedals are fixed in place, the cables are run and the power is shared, so that everything works night after night.

StonecastleStonecastle

Jan utvecklade sina egna pedalboards och byggde upp Stonecastle i Stockholm kring dem. Med tiden växte sortimentet till väskor för pedaler, överdrag för förstärkare, strömförsörjning, tillbehör och egna gitarrer under namnet Stonecaster.Jan developed his own pedalboards and built Stonecastle in Stockholm around them. Over time the range grew to pedal cases, amp covers, power supplies, accessories and guitars of his own under the name Stonecaster.

Kärnan var pedalväskan, en konstruktion som Jan själv tog fram och patenterade. Locket hölls fast av lås på sidorna i stället för gångjärn, så att väskan själv blev brädan: lyft av locket, koppla in kablarna och spela. Ramen var av aluminium och skalet av tålig ABS-plast, och väskan bars som en portfölj. Samma tanke låg bakom överdraget för förstärkare, också det Jans egen patenterade design: nästan lika skyddande som en flightcase, men mycket lättare.At its heart was the pedal case, a design Jan developed and patented himself. The lid was held by locks on the sides instead of hinges, so the case itself became the board: lift off the lid, plug in and play. The frame was aluminium, the shell tough ABS plastic, and it carried like a briefcase. The same thinking lay behind the amp cover, also Jan's own patented design: almost as protective as a flight case, but far lighter.

Stonecastle blev snart en internationell framgång. Utrustningen såldes av ett tjugotal musikaffärer runt om i Sverige och av återförsäljare i Tyskland, Frankrike, Finland, Danmark, Italien, Beneluxländerna, Litauen och Ungern. Företaget var medlem i NAMM, musikbranschens stora internationella organisation. I femton år var Stonecastle Jans vardag.Stonecastle soon became an international success. Its gear was sold by some twenty music shops around Sweden and by dealers in Germany, France, Finland, Denmark, Italy, the Benelux countries, Lithuania and Hungary. The company was a member of NAMM, the music industry's large international association. For fifteen years Stonecastle was Jan's daily life.

ArtisternaThe artists

Bland dem som använde Stonecastles väskor fanns Adam Clayton i U2, Roger Glover i Deep Purple, basisterna Marcus Miller och Stanley Clarke, Rick Derringer och Hugh McDonald från Bon Jovi. Här hemma fanns bland andra Jojje Wadenius, Magnus Rosén från HammerFall och Stevie Klasson.Among those who used Stonecastle cases were Adam Clayton of U2, Roger Glover of Deep Purple, the bassists Marcus Miller and Stanley Clarke, Rick Derringer and Hugh McDonald of Bon Jovi. In Sweden the list included Jojje Wadenius, Magnus Rosén of HammerFall and Stevie Klasson.

För en verkstad i Stockholm var det beviset på att hantverket höll, scen efter scen och turné efter turné.For a workshop in Stockholm, it was proof that the craft held up, stage after stage and tour after tour.

Vad hantverket lärde honomWhat the craft taught him

Ett bra pedalboard märks inte. Musikern ska kunna glömma det och bara spela. Det kräver planering: varje pedal på rätt plats, varje kabel rätt dragen, inget som sviker när det gäller.A good pedalboard goes unnoticed: the musician should be able to forget it and just play. That takes planning: every pedal in the right place, every cable run right, nothing that fails when it matters.

Samma sak gäller en roman. Läsaren ska inte märka konstruktionen, bara dras med. Bakom varje kapitel finns ändå samma noggrannhet, och i Jans böcker dessutom en faktagranskning av varje historisk händelse.The same is true of a novel. The reader shouldn't notice the construction, just be carried along. Behind every chapter, though, lies the same care, and in Jan's books the fact-checking of every historical event too.

Ett sista beskedA last message

När Stonecastle stängde skrev Jan till sina kunder att han skulle skriva böcker i stället: I, myself, will write books instead. Tre romaner senare står det klart att han menade allvar.When Stonecastle closed, Jan told his customers he would write books instead: I, myself, will write books instead. Three novels later, he clearly meant it.

Namnet följde med. I dag ger Jan ut sina böcker på sitt eget förlag, Stonecastle Media, och i Stridslarm finns ett emblem huggt i sten, med samma flätmönster som på vikingatidens runstenar.The name came with him. Today Jan publishes his books under his own imprint, Stonecastle Media, and Stridslarm carries an emblem carved in stone, with the same interlace as on Viking-age rune stones.

En av butikerna som sålde Stonecastles pedalboards var Twang på Södermalm i Stockholm. Det är där Jan signerar Kungablod, lördag 21 november kl. 13.00. Den här gången är det böckerna som står på hyllan. Läs mer om signeringen.One of the shops that sold Stonecastle pedalboards was Twang on Södermalm in Stockholm. That is where Jan is signing Kungablod, on Saturday 21 November at 1 pm. This time it's his books on the shelf. More about the signing.