LivetLife
Ljuset i söder: livet på Franska rivieranSouthern light: life on the French Riviera
Att skriva om nordiska vintrar under Medelhavets sol kan låta som en motsägelse. Men vikingarna själva seglade hela vägen hit.Writing about northern winters under the Mediterranean sun may sound like a contradiction. But the Vikings themselves sailed all the way here.
Ett annat ljusA different light
Rivieran är ljus, hav och berg som stupar ner i vattnet. Det är långt från Birka och Mälaren, och kanske är det just därför platsen passar en berättare: på avstånd blir det tydligare vad som gör den nordiska historien så dramatisk.The Riviera is light, sea and mountains dropping into the water. It is a long way from Birka and Lake Mälaren, and perhaps that is exactly why it suits a storyteller: from a distance it becomes clearer what makes northern history so dramatic.
Vikingar vid MedelhavetVikings in the Mediterranean
Kopplingen är äldre än man kan tro. Omkring år 859 seglade en vikingaflotta under hövdingarna Hasting och Björn Järnsida genom Gibraltarsundet in i Medelhavet. Enligt krönikorna övervintrade de vid Rhônes mynning i Camargue och plundrade sedan längs kusterna.The connection is older than you might think. Around 859, a Viking fleet led by the chieftains Hastein and Björn Ironside sailed through the Strait of Gibraltar into the Mediterranean. According to the chronicles they wintered at the mouth of the Rhône in the Camargue and then raided along the coasts.
Långskepp i Medelhavets vatten, nordbor under samma sol som Rivieran: det är en påminnelse om hur långt vikingatidens värld sträckte sig.Longships in Mediterranean waters, Norsemen under the same sun as the Riviera: a reminder of how far the Viking world reached.
Att skriva mellan två världarWriting between two worlds
För Jan är Rivieran hemmet och vikingatiden arbetsplatsen. Mellan dem ligger resorna, till Uppsala, Birka, Adelsö och Ryssland, för att se landskapen med egna ögon innan de blir till text.For Jan, the Riviera is home and the Viking age is the workplace. Between them lie the journeys, to Uppsala, Birka, Adelsö and Russia, to see the landscapes first-hand before they become text.
Resultatet är romaner där havet, vädret och ljuset spelar roll, och där varje historisk händelse är noggrant kontrollerad.The result is novels where the sea, the weather and the light matter, and where every historical event has been carefully checked.
