Så föddes sagan om ErikHow the saga of Erik was born

Ett slut som blev en börjanAn ending that became a beginning

I femton år byggde Jan Stenborg utrustning åt musiker under namnet Stonecastle. När han stängde verksamheten skrev han ett kort avsked till sina kunder. En mening i det sammanfattar vad som hände sedan: I, myself, will write books instead.For fifteen years Jan Stenborg built equipment for musicians under the name Stonecastle. When he closed the business, he wrote a short farewell to his customers. One line in it sums up what came next: I, myself, will write books instead.

Det blev inte en bok, utan en saga i tre delar. Debuten Stridslarm kom 2017 och följdes av Jagad 2021. Nu kommer den tredje och avslutande delen, Kungablod.It turned out to be not one book but a saga in three parts. His debut, Stridslarm, came out in 2017 and was followed by Jagad in 2021. Now comes the third and final part, Kungablod.

Resorna bakom romanernaThe journeys behind the novels

Vikingatiden går inte att förstå enbart från skrivbordet. Researchen till böckerna har inneburit omfattande resor: till Uppsala, till Birka och Adelsö i Mälaren, och ända till Ryssland, längs de vägar som vikingarna en gång tog österut. Där samlade Jan ett stort källmaterial och såg landskapen, vattenvägarna och fornlämningarna med egna ögon.The Viking age can't be understood from a desk alone. Researching the books involved extensive travelling: to Uppsala, to Birka and Adelsö in Lake Mälaren, and all the way to Russia, along the routes the Vikings once took east. There Jan gathered a wealth of source material and saw the landscapes, waterways and ancient sites first-hand.

Resten av kunskapen kom ur böcker och vikingasagor, bibliotek och museer, gamla kartor och internet.The rest of the knowledge came from books and Viking sagas, libraries and museums, old maps and the internet.

Lika viktigt har det varit att få historien rätt. Alla historiska händelser i böckerna har faktagranskats noggrant, så att läsaren kan lita på att världen runt Erik är vikingatidens verkliga värld.Getting the history right has mattered just as much. Every historical event in the books has been rigorously fact-checked, so readers can trust that the world around Erik is the real world of the Viking age.

En berättare som heter GrimnerA storyteller called Grimner

Stridslarm öppnar med en röst som bjuder in läsaren att slå sig ner och lyssna. Berättaren kallar sig Grimner, ett av Odens många namn i de gamla sagorna, och han tar läsaren med till Birka år 975, där Eriks liv är på väg att förändras.Stridslarm opens with a voice inviting the reader to sit down and listen. The narrator calls himself Grimner, one of Odin's many names in the old sagas, and he takes the reader to Birka in the year 975, where Erik's life is about to change.

Så, hör nu min saga. Ty den är nästan helt sann!So, hear my saga now. For it is almost entirely true!

Birka, Styrbjörn och ett rike i rörelseBirka, Styrbjörn and a kingdom in motion

Stridslarm är den första boken om Erik från Birka. Den börjar i vikingatidens handelsstad på Björkö i Mälaren, där köpmän från när och fjärran möttes, och utspelar sig i en avgörande tid då Svitjods öde stod på spel.Stridslarm is the first book about Erik of Birka. It opens in the Viking-age trading town on the island of Björkö in Lake Mälaren, where merchants from near and far met, and is set in a decisive age when the fate of Svitjod hung in the balance.

Hans fiende Styrbjörn bär namnet på en av de mest omtalade gestalterna i den svenska vikingatiden: Styrbjörn den starke, som enligt sagorna utmanade sin farbror Erik Segersäll om makten och föll i slaget på Fyrisvallarna.His enemy Styrbjörn bears the name of one of the most famous figures of the Swedish Viking age: Styrbjörn the Strong, who according to the sagas challenged his uncle, Eric the Victorious, for power and fell at the Battle of Fýrisvellir.

Från Jagad till KungablodFrom Jagad to Kungablod

I Jagad hinner en gammal lögn ikapp Erik. Dömd på tinget och jagad av Kåre måste han ta sig fram bland kungar, drottningar, rövare och jägare. Boken finns också som ljudbok, uppläst av Sebastian Karlsson.In Jagad an old lie catches up with Erik. Condemned at the Thing and hunted by Kåre, he must survive kings, queens, robbers and hunters. The book is also an audiobook, read by Sebastian Karlsson.

Kungablod är trilogins sista kapitel. Jan signerar boken på Twang, Katarina bangata 25 i Stockholm, lördag 21 november kl. 13.00.Kungablod is the trilogy's final chapter. Jan is signing it at Twang, Katarina bangata 25, Stockholm, on Saturday 21 November at 1 pm.

Ett stort tackWith thanks

I Stridslarm riktar Jan ett stort tack till Tatiana Manuylova, Kerstin Hagblom och Michael Tobin.In Stridslarm, Jan gives his warm thanks to Tatiana Manuylova, Kerstin Hagblom and Michael Tobin.